|
Il primo Dizionario
“orizzontale”
della lingua
italiana
 Il
Dizionario delle Combinazioni Lessicali (DCL) si rivolge a tutti
coloro che usano la lingua in modo attivo (traduttori,
scrittori, giornalisti, studenti o chiunque si trovi a dover
redigere un testo) e si pone come indispensabile complemento ai
dizionari tradizionali.
Il DCL è il primo Dizionario “orizzontale” della lingua
italiana.
Orizzontale perché l’enunciato linguistico (nei discorsi o negli
scritti) procede in modo lineare e il DCL, sfruttando le
preferenze associative fra parole permette, partendo da un
sostantivo, da un verbo o un avverbio (la “base”) di reperire la
parola che con la base forma una combinazione frequente o
consolidata dall'uso.
Ad esempio da oblio è possibile trovare il verbo cadere
(un’opera caduta nell’oblio) da bilancio il verbo ripianare (ad
es. ripianare il debito aziendale) oppure da aumento un
aggettivo meno frequente, ma assolutamente appropriato, come
repentino (un repentino aumento del prezzo dei generi
alimentari).
Questa modalità di ricerca orizzontale (o “sintagmatica”) è di
gran lunga più efficiente rispetto a quella tradizionale per
sinonimi. Se ad esempio voleste adoperare la parola “oblio” e
non vi viene in mente subito il verbo “cadere” (un’opera caduta
nell’oblio), non potrete ricorrere al dizionario dei sinonimi
perché vi mancherà un vocabolo abbastanza prossimo dal quale
"lanciare" la ricerca; se ad esempio avete in mente "finire
nell'oblio" e cercate un verbo alternativo che vi eviti una
ripetizione difficilmente troverete “cadere” tra i sinonimi di
“finire”.
Partendo dalla “base” il DCL vi presenta l’intera costellazione
lessicale formata dalle parole che alla base si associano e che
vi permettono di scrivere correttamente e con proprietà di
linguaggio.
Troverete così che l’inquietudine serpeggia, che la crisi può
essere fronteggiata, circoscritta, arginata, governata, gestita,
o che l’aumento dei prezzi può essere lieve, leggero, debole,
modesto, discreto, continuo, costante, temporaneo, graduale,
progressivo, sostenuto, pronunciato, sensibile, significativo,
notevole, forte, consistente, netto, esponenziale, vertiginoso,
incontrollato, rapido, repentino, drastico … oppure che in
cucina possiamo trovare uno spicchio, una testa o anche una
resta d’aglio, che uno stormo di anatre è passato sopra le
nostre teste, che vostro figlio ha commesso un atto di
indisciplina o che la sera, sulla spiaggia, il mare mormora
sommessamente.
Il Dizionario delle combinazioni lessicali, frutto di anni di
ricerche linguistiche condotte su vari corpora sia cartacei che
elettronici, comprende circa 6.700 lemmi e oltre 110.000
combinazioni di parole. E’ stato presentato in varie sedi
istituzionali e università, italiane e straniere.
Il DCL è ordinabile sul sito www.combinazioni-lessicali.com,
dove è possibile consultare un ampio estratto dell’opera.
L’Autore
Francesco Urzì è traduttore al Parlamento europeo dal 1982, dove
si occupa anche di terminologia e di traduzione assistita da
computer. Laureato in glottologia è stato da sempre appassionato
di lingue e di linguistica.
Ha scritto per Terminologie et traduction (rivista edita dalle
Istituzioni europee).
Partecipa a convegni internazionali di linguistica e
traduttologia.
È membro
di Euralex e della Rete di Eccellenza per l’Italiano
Istituzionale (REI).
Francesco Urzì
Dizionario delle Combinazioni Lessicali
Convivium, Lussemburgo, 2009
ISBN 978-2-9599889-7-4
997 pagine
www.combinazioni-lessicali.com
Prezzo al pubblico € 75,00
|
